Spis działów  
      Indeks nazwisk  
      Indeks rzeczowy  
      Kartoteka czasopism  
      Kartoteka teatrów  
      Kartot. wydawnictw  
      Szukaj tytułu/słowa  
      Transliteracja  
 
 
   
   
   
   
English version
English version
 


 

Materiał dostępny za lata 1988-2003

| Spis działów | Indeks nazwisk | Indeks rzeczowy | Kartoteka czasopism |
| Kartoteka teatrów | Kartoteka wydawnictw | Szukaj tytułu |



WYSZUKANE ZAPISY

Zastosowane kryterium: Pismo: Annus Albaruthenicus = God Belaruskih
Możesz zmienić zakres lat: do

Teoria literatury / Zagadnienia przekładu
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
1.artykuł: Khadanovitch Andrey: La chasse aux classiques (Des notes marginales aux traductions de Baudelaire, Mallarme, Yeats). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 143-153 (z fragm. tekstów, z notą...) szczegóły 
2.artykuł: Zhalezka Yuras: The experience of the Belarusian translations from the Anglo-American literature (An essay). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 115-120 (z notą...) szczegóły 
Historia literatury (literatura polska) / Ogólne (historia literatury)
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
3.artykuł: Kabatc Eugeniusz: Sulla letteratura Polacca della frontiera orientale. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 66-73 (z not....) szczegóły 
Zagadnienia specjalne / Kontakty literatury polskiej z zagranicą / Białoruś (kontakty z zagranicą)
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
4.artykuł: Radzik Ryszard: Polish-Belarussian intercultural relations. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 113-120 (m.in. dot. literatury...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - A
  Agatowski Tomasz
    wiersze (alfabet tytułów)
5.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash achyshhae ihnstrumenty ad ihrzhy. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 267  szczegóły 
6.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash alihfihc' u dome behl'kih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 263  szczegóły 
7.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash, apavjadae sabranym pra padarozhzha. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 269-270  szczegóły 
8.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash budue kladku, kab budzihc' rybu. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 255  szczegóły 
9.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash chehsha kalochkih, kab agaradzihc' maladyja jalihnkih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 263  szczegóły 
10.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash chyscihc' drukaval'nuju mashynku. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 264-265  szczegóły 
11.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash chyscihc' ljustra na bjarozavajj scjane. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 262  szczegóły 
12.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash cjagae kamjanih muravac' skhody. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 260  szczegóły 
13.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash dastae z doshak ihrzhavyja cvihkih (pavuchok perad tym, jak scjamnee, tcheh svaju paehmu). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 273  szczegóły 
14.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash dumae pra skul'ptara Juzafa Pjatruka. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 264  szczegóły 
15.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash gljadzihc' na vozera praz adchynenyja dzvery. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 257  szczegóły 
16.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash, jakih uhzho dzen' chalaveka ne bachyc'. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 269  szczegóły 
17.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash kapae glybokuju jamu na smecce (karanih ih pjasok, pjasok ih karanih). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 272  szczegóły 
18.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash mjanjae sparakhnelyja padruby doma. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 259  szczegóły 
19.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash mye cela uh zhnihven'skihm vozery. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 261  szczegóły 
20.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash mye nakryuhkih ih spal'nyja mjashkih z vouhny. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 254  szczegóły 
21.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash mye talerkih uh sonechnajj vadze. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 266  szczegóły 
22.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash na dosvihtku rubae drovy dlja pechy (zmrok, jak staraja raka, aslabihuh abdymkih). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 273  szczegóły 
23.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash na kalenjakh mye padlogu. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 261  szczegóły 
24.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash na kamennykh skhodakh chytae shyshku. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 264  szczegóły 
25.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash na vulihcy znajjshouh ruzhanec. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 257  szczegóły 
26.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash nacihrae mazzju zbalelyja plechy. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 262-263  szczegóły 
27.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash nad nachnym stalom agljadae cemru. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 265-266  szczegóły 
28.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash nakruchvae gadzihnnihk, kab ustac' razam z soncam (skrypihchnaja muzyka z radyjo gasihc' pragu da bojjkih). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 270  szczegóły 
29.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash navjazvae vjarouhku pamihzh dubami. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 256  szczegóły 
30.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash nochchu pravihc' svojj rukapihs. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 259  szczegóły 
31.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash nochchu staihc' na tehrase khatkih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 269  szczegóły 
32.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash pihlue doshki na dzvery. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 258  szczegóły 
33.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash pihsha ihntehncyjjny lihst pra svae namery ih plany. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 265  szczegóły 
34.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash plyve katamaranam da nerastovihshhauh. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 254-255  szczegóły 
35.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash praz mnoga gadouh sihvuju baradu brye. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 268  szczegóły 
36.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash pryshyvae guzihk da flanelevajj kashulih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 258-259  szczegóły 
37.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash ramantue paraskihdanyja karmushkih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 267  szczegóły 
38.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash raspal'vae pech, slukhae muzyku (navuchae radascih kozhny uhchynak, jakih vjadze da mehty). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 274  szczegóły 
39.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash razadrauh na kavalkih zauhchasnuju paehmu. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 254  szczegóły 
40.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash sjadzihc' u karone najjvyshehjjshaga duba (vjarshalihny pushchy vecher pjatljojj trymae). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 271  szczegóły 
41.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash smolihc' dakh drauhljanajj khatkih (z vjasnovajj gary velihch ljustehrka bezdanih). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 272  szczegóły 
42.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash trymae bozhuju karouhku na bezymennym pal'cy. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 256  szczegóły 
43.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash v vecharovym zmroku spachyvae na kladcy. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 268  szczegóły 
44.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash vecharam vycjagvae chelaveka z kanavy. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 260  szczegóły 
45.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash vostryc' sjakeru napihl'nihkam. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 257-258  szczegóły 
46.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash vycjagvae prapaceluju vopratku. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 255  szczegóły 
47.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash vycjagvae uh rukih zagnanuju trehsku. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 255-256  szczegóły 
48.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash vycjagvae z vozera mjortvuju avechku. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 268-269  szczegóły 
49.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash z mjashkom za pljachyma ihdze da kramy uh vjosku. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 266-267  szczegóły 
50.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash zashyvae bot abo nachny dozhdzh (bagouh gehtaga svetu stvaryuh chelavechy strakh). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 270-271  szczegóły 
51.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamash zherdkamih agarodzhvae murashnihk. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 262  szczegóły 
52.wiersz: Agatowski Tomasz: Tamashu uh roce prylihpla kryshka ad pihraga. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 265  szczegóły 
53.wiersz: Agatowski Tomasz: Tym, khto ihduc'.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 253  szczegóły 
    teksty paraliterackie (alfabet tytułów)
54.tekst paraliteracki: Agatowski Tomasz: Culture, globalization, identity.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 7-11 (z notą o Tomaszu Agatowskim...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - B
  Bołdak-Janowska Tamara
    wiersze (alfabet tytułów)
55.wiersz: Bołdak-Janowska Tamara: Abend - bestimmt rosa.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 242 (z notą: Rainer Strobelt: "Ueber die kleine Bruecke" zu Tamara Bołdak-J...) szczegóły 
56.wiersz: Bołdak-Janowska Tamara: Ich bin... Weissrussin.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 243-244 (z notą: Rainer Strobelt: "Ueber die kleine Bruecke" zu Tamara Bołdak-J...) szczegóły 
57.wiersz: Bołdak-Janowska Tamara: Ich habe den Menschen.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 243 (z notą: Rainer Strobelt: "Ueber die kleine Bruecke" zu Tamara Bołdak-J...) szczegóły 
58.wiersz: Bołdak-Janowska Tamara: Kołodziczanka - a cold creek.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 241 (z notą: Rainer Strobelt: "Ueber die kleine Bruecke" zu Tamara Bołdak-J...) szczegóły 
59.wiersz: Bołdak-Janowska Tamara: Kołodziczanka - ein kaltes.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 242-243 (z notą: Rainer Strobelt: "Ueber die kleine Bruecke" zu Tamara Bołdak-J...) szczegóły 
60.wiersz: Bołdak Janowska Tamara: Mozart aus dem Badezimmer. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 245 (z notą: Rainer Strobelt: "Ueber die kleine Bruecke" zu Tamara Bołdak-J...) szczegóły 
61.wiersz: Bołdak-Janowska Tamara: Tamara Nikifor - ein Gedicht zum Abschied. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 244-245 (z notą: Rainer Strobelt: "Ueber die kleine Bruecke" zu Tamara Bołdak-J...) szczegóły 
62.wiersz: Bołdak-Janowska Tamara: Wieviele Jahre braucht.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 241-242 (z notą: Rainer Strobelt: "Ueber die kleine Bruecke" zu Tamara Bołdak-J...) szczegóły 
    proza (alfabet tytułów)
63.proza: Bołdak-Janowska Tamara: Belarusian day. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 241-243 (z notą o Piotrze Siweckim s. 244...) szczegóły 
64.proza: Bołdak-Janowska Tamara: Dreams. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 239-240 (z notą o Piotrze Siweckim s. 244...) szczegóły 
65.proza: Bołdak-Janowska Tamara: Story about being happy. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 240-241 (z notą o Piotrze Siweckim s. 244...) szczegóły 
66.proza: Bołdak-Janowska Tamara: Woyt, drink your tea. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 240 (z notą o Piotrze Siweckim s. 244...) szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
67.artykuł: Siwecki Piotr: My sweet life, my sweet literature (Tamara Bołdak-Janowska and her world). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 233-238 (z not. o Tamarze Bołdak-Janowskiej...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - C
  Czykwin Jan
    wiersze (alfabet tytułów)
68.wiersz: Tschykwin Jan: Befluegelt schwebte in der Luft.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 79  szczegóły 
69.wiersz: Tschykwin Jan: Das Phaenomen des Tages. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 75-76  szczegóły 
70.wiersz: Tschykwin Jan: Die Kinder von Tschernobyl. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 78  szczegóły 
71.wiersz: Tschykwin Jan: Hinter der Stille der Einsamkeit. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 76-77  szczegóły 
72.wiersz: Tschykwin Jan: Materie - die Dinge, die.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 79  szczegóły 
73.wiersz: Tschykwin Jan: Nach Hiob. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 77-78  szczegóły 
74.wiersz: Tschykwin Jan: Norbert Randow. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 75  szczegóły 
75.wiersz: Tschykwin Jan: Tessera hospitalis (Fuer Nina Mazjasch). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 80-81  szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - J
  Janowicz Sokrat
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
76.artykuł: Delaunay Jean-Francois: Mój szlak do kultury białoruskiej. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 23-33 (nt. poszukiwania tożsamości narodowej mniejszości białoruskiej w Polsc...) szczegóły 
Hasła osobowe (literatura polska) / Hasła osobowe (literatura polska) - K
  Kabatc Eugeniusz
    teksty paraliterackie (alfabet tytułów)
77.tekst paraliteracki: Kabatc Eugeniusz: Il tempio, ovvero il triplice paesaggio del territorio di confine. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 223-228 (z not....) szczegóły 
Literatury obce / Literatura powszechna / Historia literatury (powszechna)
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
78.artykuł: Tvaranovic Halina (Tvaranovihch Galihna): Auf dem Weg zu unserer Jahrhundertealten Tradition (Weissrussisch-suedslawische Wechselbeziehungen: 11.-16. Jahrhundert). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 279-295 (m.in. dot. literatury, z not. o Halinie Twaranowicz...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura amerykańska / Hasła szczegółowe (amerykańska) / Hasła osobowe (amerykańska)
  Dickinson Emily
    wiersze (alfabet tytułów)
79.wiersz: Dickinson Emily: Cih zh neba - gehta lekar.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 105-106  szczegóły 
80.wiersz: Dickinson Emily: Gavoryce: "Chas lechyc'".... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 107  szczegóły 
81.wiersz: Dickinson Emily: Kab lug ja stvaryc' magla.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 107  szczegóły 
82.wiersz: Dickinson Emily: Mojj lihst - da S'vetu.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 104  szczegóły 
83.wiersz: Dickinson Emily: Pramovihc' ihs'cihny ljagchehjj.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 106  szczegóły 
84.wiersz: Dickinson Emily: Rehlihgihja - rehch karysnaja.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 106  szczegóły 
85.wiersz: Dickinson Emily: S'mjarotna khvoramu njashmat.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 107  szczegóły 
86.wiersz: Dickinson Emily: Turbotauh u travy njashmat.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 104-105  szczegóły 
87.wiersz: Dickinson Emily: Vos' gehta uhsjo, shto dac' magu.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 106  szczegóły 
88.wiersz: Dickinson Emily: Zhyc'cjo addauhshy za krasu.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 105  szczegóły 
  Frost Robert Lee
    wiersze (alfabet tytułów)
89.wiersz: Frost Robert Lee: Agon' ih ljod. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 130  szczegóły 
  Longfellow Henry Wadsworth
    wiersze (alfabet tytułów)
90.wiersz: Longfellow Henry W.: Ruchaihnka ih val. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 131  szczegóły 
  Stevens Wallace
    wiersze (alfabet tytułów)
91.wiersz: Stevens Wallace: Trynaccac' sposabauh ubachyc' chornaga drazda. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 99-101  szczegóły 
Literatury obce / Literatura austriacka / Hasła szczegółowe (austriacka) / Hasła osobowe (austriacka)
  Rilke Rainer Maria
    wiersze (alfabet tytułów)
92.wiersz: Rilke Rainer Maria: Budauhnihkih my: vuchnih ih majjstry.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 180 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
93.wiersz: Rilke Rainer Maria: Gljan', Bozha, da cjabe ihdze.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 179 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
94.wiersz: Rilke Rainer Maria: Golas maladoga brata. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 179 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
95.wiersz: Rilke Rainer Maria: Ih ja vychytvaju z ihmja.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 173-124 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
96.wiersz: Rilke Rainer Maria: Ihdze stagoddze, z ihm khachu.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 173 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
97.wiersz: Rilke Rainer Maria: Ja josc', mojj Bajazihvy.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 177 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
98.wiersz: Rilke Rainer Maria: Ja na svece zanadta adzihn.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 174-175 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
99.wiersz: Rilke Rainer Maria: Ja veru uh Nja-skazanae-nihkolih.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 174 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
100.wiersz: Rilke Rainer Maria: Kalih b ja vyras nezdze tam.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 177-178 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
101.wiersz: Rilke Rainer Maria: Kalih tvajjgo zhyccja.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 176 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
102.wiersz: Rilke Rainer Maria: Kalih uh pauhnochny chas.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 172-173 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
103.wiersz: Rilke Rainer Maria: Ljublju cjabe, pjashhotny mojj zakon.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 179-180 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
104.wiersz: Rilke Rainer Maria: Ljublju uh sabe ja shary chas.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 172 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
105.wiersz: Rilke Rainer Maria: Maljuem my cjabe ne admyslova.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 172 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
106.wiersz: Rilke Rainer Maria: Prazhyvaju zhyccjo uh zmagal'nykh chynakh.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 172 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
107.wiersz: Rilke Rainer Maria: Shto pamyljae rukih.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 176 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
108.wiersz: Rilke Rainer Maria: Ty zh bachysh, kol'kih trehba.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 175 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
109.wiersz: Rilke Rainer Maria: U ruki Lu. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 171 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
110.wiersz: Rilke Rainer Maria: Va uh. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 177-178 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
111.wiersz: Rilke Rainer Maria: Va uhsihm znakhodzhu ja cjabe.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 178 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
112.wiersz: Rilke Rainer Maria: Vjalihkih Bozhy dar. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 180-181 (z notami o autorze i tłumaczu...) szczegóły 
113.wiersz: Rilke Rainer Maria: Z tago, shto Nekhta.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 176 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
114.wiersz: Rilke Rainer Maria: Zhyccjo majo ne uh rehshtkakh chasu.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 177 (z notami o autorze i tłumaczu s. 181...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura białoruska / Historia literatury (białoruska)
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
115.artykuł: Engelhardt Eugen von: [Weissruthenien; fragm.]. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 87-114 (m.in. nt. białoruskiej literatury, czasopiśmiennictwa i życia literack...) szczegóły 
116.artykuł: Kotljarchuk Andrej (Katljarchuk Andrehjj): Three stages of Belarusian - Swedish cultural relations. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 225-232 (m.in. nt. wpływów szwedzkich na literaturę białoruską i wzajemnych kon...) szczegóły 
117.artykuł: Labyncev Iu., Shchavinskaia L.: La litterature Bielorusse de la Pologne a Moscou Moderne. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 105-114 (z not....) szczegóły 
118.artykuł: Labyncev Iu.: La litterature bielorusse de Podlashie: les sources. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 145-152  szczegóły 
119.artykuł: Lis Arsen' (Lihs Arsen'): Literature of Western Belarus (abridged). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 121-142 (z notą o Arsenie Lisie...) szczegóły 
120.artykuł: Radzik Ryszard: Between Russia and Poland: National and cultural evolution of the Belarussian society in last two centuries. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 13-32  szczegóły 
121.artykuł: Randow Norbert: Die Weissruthenische Literatur. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 7-30 (z not. o Norbercie Randow...) szczegóły 
122.artykuł: Shchavinskaja Larisa: La culture litteraire des Bielorusses de la terre de Belsk XVIII centenaire. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 153-162  szczegóły 
Literatury obce / Literatura białoruska / Literatura współczesna (białoruska)
123.dotyczy innego zapisu:
-recenzja: Janovihch Sakrat: From Editor's reading. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 247 (nota...) szczegóły 
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
124.artykuł: Janowic Sakrat (Janovihch Sakrat): From editor's reading. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 300-301 (rec. ks.: Khto est' khto sjarod Belarusauh svetu. Mihn'sk 2000; nota...) szczegóły 
125.artykuł: Janowic Sakrat (Janovihch Sakrat): From editor's reading. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 300 (rec. ks.: Arnold McMillin: Belorusian literature of the diaspora. Birm...) szczegóły 
126.artykuł: McMillin Arnold: ...At 60 answering questions from Sakrat Janovic. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 213-217 (nt. własnych kontaktów i zainteresowania literaturą białoruską; z notą...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura białoruska / Literatura współczesna (białoruska) / Życie literackie (białoruska)
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
127.artykuł: Kabatc Eugeniusz: Le porte orientali della cultura. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 43-47 (z not....) szczegóły 
Literatury obce / Literatura białoruska / Zagadnienia specjalne (białoruska) / Czasopiśmiennictwo (białoruska)
128.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Janovihch Sakrat: Slova rehdaktara. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 5 (nota nt. profilu pisma...) szczegóły 
artykuł: Janowic Sakrat: Villa Sokrates - the contact with Europe. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 7-10 (nt. profilu pisma oraz działalności jego wydawcy Stowarzyszenia Villa ...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura białoruska / Zagadnienia specjalne (białoruska) / Tematy, motywy (białoruska)
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
129.artykuł: Chobat Ales': The Russian stereotype in the eye of a Belarusian (in life and literature). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 93-103 (z notą s. 103...) szczegóły 
130.artykuł: Kotliarczuk Andrej: The image of Swedes in the Belarusian literature (16th-19th Centuries). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 79-91 (z notą s. 92...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura białoruska / Hasła szczegółowe (białoruska) / Hasła osobowe (białoruska)
  Aleksihevihch Svjatlana
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
131.artykuł: Symaniec Virginie: La litterature bielorussienne en France: de Vasil Bykau a Svetlana Alexievitch. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 31-46 (z notą o Virginie Symaniec...) szczegóły 
  Arsen'neva Natal'lja
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
132.artykuł: Traczuk Jerzy: Natalla Arsieńniewa. The most distinguished poet of Western Belarus's aestheticism. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 60-65 (z not. o Jerzym Traczuku...) szczegóły 
  Artymovihch Nadzeja
    wiersze (alfabet tytułów)
133.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Am abendlichen Himmel.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 235-236 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
134.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Blut stroemt in den.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 234-235 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
135.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Den Fortreisenden. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 227 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
136.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Dichter sterben wenn.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 232 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
137.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Die bunten Kleider.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 233-234 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
138.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Die Oberflaeche meiner Hoffnung.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 230-231 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
139.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Dies gibt es.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 229-230 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
140.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Du zernagst mit dem Gehoer.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 228 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
141.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Eine Ahnung ist in den Wolken.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 231 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
142.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Er krankte an einer Krankheit.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 230 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
143.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Ich wiederspreche nicht.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 234 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
144.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Meiner Stadt Bielsk. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 233 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
145.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Nach jedem Tag.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 229 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
146.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Nichts spreche ich.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 235 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
147.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Ueber die Ufer.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 231 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
148.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Wieder breitet sich.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 232 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
149.wiersz: Artymowitsch Nadseja: Wort wie schwehr.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 228-229 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
150.artykuł: McMillin Arnold: A brilliant shade of black: the poetry of Nadzieja Artymovic. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 145-154 (tekst równoległy w jęz. białoruskim: Jarkae adcenne chornaga: paehzihj...) szczegóły 
  Bagdanovihch Maksihm
    wiersze (alfabet tytułów)
151.wiersz: Bagdanovich Maksihm: Das offene Grab. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 121 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
152.wiersz: Bagdanovich Maksihm: Der Chronist. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 121-122 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
153.wiersz: Bagdanovich Maksihm: Juengst kam zur staette.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 118-119 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
154.wiersz: Bagdanovich Maksihm: Nacht. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 118 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
155.wiersz: Bagdanovich Maksihm: Pahonia. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 119-120 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
156.wiersz: Bagdanovich Maksihm: Romanze (Die Venus erhebt sich...). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 120-121 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
157.wiersz: Bagdanovich Maksihm: Romanze (Ich finde keinen Frieden...). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 119 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
  Brouhka Pjatrus'
    wiersze (alfabet tytułów)
158.wiersz: Brouhka Pjatrus': Birke, Birke.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 129-130 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
  Bykauh Vasihl'
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
159.artykuł: Symaniec Virginie: La litterature bielorussienne en France: de Vasil Bykau a Svetlana Alexievitch. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 31-46 (z notą o Virginie Symaniec...) szczegóły 
  Chobat Ales'
160.dotyczy innego zapisu:
-recenzja: Janowic Sakrat (Janovihch Sakrat): From editor's reading. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 301 (nota...) szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
161.artykuł: Janovihch Sakrat: From Editor's reading. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 249 (omówienie twórczości Alesia Czobata druk. w czasopismie Gody (S...) szczegóły 
  Dabrynihna Danuta
    wiersze (alfabet tytułów)
162.wiersz: Dabrynina Danuta: Melted snow. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 144 (z koment. tłumaczki: Translations of Belarusian poetry into English (l...) szczegóły 
  Dubouhka Uladzihmer
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
163.artykuł: McMillin Arnold: Aesopic language in Belarusian literature of the 1920s: the poetry of Dubouka and Pusca. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 121-134 (z notą...) szczegóły 
  Genihjush Larysa
    wiersze (alfabet tytułów)
164.wiersz: Heniush Larysa: My native land. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 141-142 (z koment. tłumaczki: Translations of Belarusian poetry into English (l...) szczegóły 
165.wiersz: Heniush Larysa: Na nachleze = In the Night Pasture. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 137-144 (tekst równoległy białoruski i angielski; z koment.: Alena Tabolich: Tr...) szczegóły 
  Golub Juryjj
    wiersze (alfabet tytułów)
166.wiersz: Holub Yurka: Birds of Belarus. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 142 (z koment. tłumaczki: Translations of Belarusian poetry into English (l...) szczegóły 
  Kolas Jakub
167.dotyczy innego zapisu:
-recenzja: Janowic Sakrat (Janovihch Sakrat): From editor's reading. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 298-299 (nota nt. tłumacza przekładu polskiego Czesława Seniucha, z fragm. teks...) szczegóły 
    wiersze (alfabet tytułów)
168.wiersz: Kolas Jakub: Den Weissrussen. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 126 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
169.wiersz: Kolas Jakub: Fruehling. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 127-128 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
170.wiersz: Kolas Jakub: Nowa ziemia [fragm.:] Pieśń XXVI. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 173-197 (z koment. tłumacza: "The New Land" in Polish w przekł. Doroty Kołodzie...) szczegóły 
171.wiersz: Kołas Jakub: Nowa ziemia [fragm.:] Pieśń XXVI (Szukanie ziemi). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 183-197  szczegóły 
172.wiersz: Kolas Jakub: Nowa ziemia [fragm.:] Pieśń XXVIII. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 198-208 (z koment. tłumacza: "The New Land" in Polish w przekł. Doroty Kołodzie...) szczegóły 
173.wiersz: Kołas Jakub: Nowa ziemia [fragm.:] Pieśń XXVIII (Stryjek w Wilnie). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 198-208  szczegóły 
174.wiersz: Kolas Jakub: Unsere Heimat. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 126-127 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
175.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Seniuch Czesław: "The New Land" in Polish. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 173-182 (nt. własnego tłumaczenia utworu na język polski; z fragm. utworu w jęz...) szczegóły 
  Kupala Janka
    wiersze (alfabet tytułów)
176.wiersz: Kupala Janka: Der Bauer. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 124-125 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
177.wiersz: Kupala Janka: Die verwunschene Bluete. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 123-124 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
178.wiersz: Kupala Janka: Wer zieht da einher. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 125 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
  Mal'dzihs Adam
    teksty paraliterackie (alfabet tytułów)
179.tekst paraliteracki: Maldzis Adam: The building on an unstable historical ground (An essay). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 35-42 (z not....) szczegóły 
  Mazgo Uladzihmer
    wiersze (alfabet tytułów)
180.wiersz: Masgo Uladzimer: I envy the trees.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 143-144 (z koment. tłumaczki: Translations of Belarusian poetry into English (l...) szczegóły 
  Paz'njak Zjanon
181.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Janovihch Sakrat: From Editor's reading. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 248-249 (rec. oryg., nota...) szczegóły 
  Ptashnihkauh Ihvan
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
182.artykuł: McMillin Arnold: A harsh Lyricism - the War and the Belarusian village in the prose of Ivan Ptashnikauh. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 47-59 (z notą o Arnoldzie McMillin...) szczegóły 
  Pushha Jazep
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
183.artykuł: McMillin Arnold: Aesopic language in Belarusian literature of the 1920s: the poetry of Dubouka and Pusca. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 121-134 (z notą...) szczegóły 
  Skobla Mihkhas'
    wiersze (alfabet tytułów)
184.wiersz: Skobla Mikhas: The clouds. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 143 (z koment. tłumaczki: Translations of Belarusian poetry into English (l...) szczegóły 
  Tank Maksihm
    wiersze (alfabet tytułów)
185.wiersz: Tank Maksihm: Auf der Bruecke. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 133-134 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
186.wiersz: Tank Maksihm: Der ferne Schnee. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 135-136 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
187.wiersz: Tank Maksihm: Die Begegnung. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 131-132 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
188.wiersz: Tank Maksihm: Die Dichtung. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 133 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
189.wiersz: Tank Maksihm: Die Mutter schickt.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 136 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
190.wiersz: Tank Maksihm: Ich liebe dich, Naratsch, die Buchten.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 132-133 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
191.wiersz: Tank Maksihm: Im Blumenladen. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 134 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
192.wiersz: Tank Maksihm: Im Regen. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 132 (z notą tłumacza: Mein Weg nach Belarus' s. 115-117...) szczegóły 
    artykuły o twórcy (alfabet autorów)
193.artykuł: Hrymuta Sviatlana: At the drafty crossroads of the century.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 219-222 (rec. ks.: Mihkola Mihkulihch: Maksihm Tank. Na skraznjakakh stagoddzja...) szczegóły 
194.artykuł: Ramanchuk Anatol': For them to remember.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 275-278 (rec. ks.: Mihkola Mihkulihch: Paehzihja rehchaihsnascih. U svece Maksi...) szczegóły 
inne materiały (alfabet autorów)
195.wiersz: Die Oberflaeche meiner Hoffnung.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 230-231 (z notą: Ales Rasanau: Das Eiland Der Nadseja Artymowitsch s. 225-226...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura brytyjska i irlandzka / Hasła szczegółowe (brytyjska i irlandzka) / Hasła osobowe (brytyjska i irlandzka)
  Auden Wystan Hugh
    wiersze (alfabet tytułów)
196.wiersz: Auden Wystan Hugh: Pamjacih Uh.B. Ejjtsa (pamjor u studzenih 1939). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 95-98  szczegóły 
  Hardy Thomas
    wiersze (alfabet tytułów)
197.wiersz: Hardy Thomas: Chorny drozd. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 102-103  szczegóły 
  Yeats William Butler
    wiersze (alfabet tytułów)
198.wiersz: Yeats William Butler: Leda u Lebedz'. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 167-168  szczegóły 
199.wiersz: Yeats William Butler: Vezha. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 108-114  szczegóły 
Literatury obce / Literatura duńska / Hasła szczegółowe (duńska) / Hasła osobowe (duńska)
  Andersen Hans Christian
    wiersze (alfabet tytułów)
200.wiersz: Andersen Hans Christian: Min Tankes Tanke = Maja Galouhnaja dumka. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 51 (tekst równoległy duński i białoruski...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura fińska / Hasła szczegółowe (fińska) / Hasła osobowe (fińska)
  Leino Eino
    wiersze (alfabet tytułów)
201.wiersz: Leino Eino: Hymni tulelle = Gihmn agnju. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 48-49 (tekst równoległy fiński i białoruski...) szczegóły 
  Runeberg Johan Ludvig
    wiersze (alfabet tytułów)
202.wiersz: Runeberg Johan Ludvig: Lebedz'. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 209-210 (z not. s. 212...) szczegóły 
  Vala Katri
    wiersze (alfabet tytułów)
203.wiersz: Vala Katri: Aposhnih maladzihk. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 166 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
204.wiersz: Vala Katri: Asen'nih vechar. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 165 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
205.wiersz: Vala Katri: Belae sehrca. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 165-166 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
206.wiersz: Vala Katri: Nakcjurn. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 163 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
207.wiersz: Vala Katri: Ptushynaja kazka. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 167 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
208.wiersz: Vala Katri: Schas'lihvae ihmgnen'ne. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 168 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
209.wiersz: Vala Katri: Sehrca. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 164-165 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
210.wiersz: Vala Katri: Vechar u daljokihm sadze. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 164 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
211.wiersz: Vala Katri: Zhouhty nakcjurn. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 164 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
212.wiersz: Vala Katri: Zhyc'cjo. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 168 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
213.wiersz: Vala Katri: Zjamlja. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 168-169 (z notami o autorce i tłumaczu...) szczegóły 
214.wiersz: Vala Katri: Zorny paljot. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 166-167 (z notami o autorce i tłumaczu s. 169...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura francuska / Hasła szczegółowe (francuska) / Hasła osobowe (francuska)
  Apollinaire Guillaume
    wiersze (alfabet tytułów)
215.wiersz: Apollinaire Guillaume: Sjon'nja zranku pabachyuhshy... (Versh prachytany na shljube Andreh Sal'mona 13 lihpenja 1909). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 166-167  szczegóły 
  Baudelaire Charles Pierre
    wiersze (alfabet tytułów)
216.wiersz: Baudelaire Charles: Asen'jaja pes'nja. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 121-122  szczegóły 
217.wiersz: Baudelaire Charles: Gadzihn'nihk. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 123-124  szczegóły 
218.wiersz: Baudelaire Charles: Khvoraja muza. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 115  szczegóły 
219.wiersz: Baudelaire Charles: Lebedz' (Vihktaru Gjugo). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 124-126  szczegóły 
220.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] II. Rospach starojj. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 158 (proza poetycka...) szczegóły 
221.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] III. Confiteor mastaka. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 158-159 (proza poetycka...) szczegóły 
222.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] VII. Blazan ih Vehnehra. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 159 (proza poetycka...) szczegóły 
223.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] VIII. Sabaka u fljakon. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 160 (proza poetycka...) szczegóły 
224.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] X. A pershajj nochy. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 160-161 (proza poetycka...) szczegóły 
225.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] XL. Ljustra. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 163-164 (proza poetycka...) szczegóły 
226.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] XLV. Strehlihshha u mogihlkih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 164 (proza poetycka...) szczegóły 
227.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] XLVIII. Any where out of the world. Kudy-kolechy z gehtaga s'vetu. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 165 (proza poetycka...) szczegóły 
228.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] XVI. Gadzihn'ihk. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 161 (proza poetycka...) szczegóły 
229.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] XVII. Pauhs'vetu u valasakh. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 162 (proza poetycka...) szczegóły 
230.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] XXXV. Vokny. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 162-163 (proza poetycka...) szczegóły 
231.wiersz: Baudelaire Charles: Paryskih splihn [z tego cyklu:] XXXVIII. Jakaja z' dz'vjukh saprauhdnaja?. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 163 (proza poetycka...) szczegóły 
232.wiersz: Baudelaire Charles: Pradazhnaja muza. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 116  szczegóły 
233.wiersz: Baudelaire Charles: Praga njabytu. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 122  szczegóły 
234.wiersz: Baudelaire Charles: Pryvabnaja vus'cihsh. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 122-123  szczegóły 
235.wiersz: Baudelaire Charles: Tanec z'mjaih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 118-119  szczegóły 
236.wiersz: Baudelaire Charles: Valasy. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 117-118  szczegóły 
237.wiersz: Baudelaire Charles: Vecharovae suladz'dze. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 120-121  szczegóły 
238.wiersz: Baudelaire Charles: Vorag. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 116-117  szczegóły 
239.wiersz: Baudelaire Charles: Vykljatyja zhanchyny. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 126-127  szczegóły 
240.wiersz: Baudelaire Charles: Zbaven'nihca. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 119-120  szczegóły 
241.wiersz: Baudelaire Charles: Zbaven'nihca. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 119-120  szczegóły 
  Hugo Victor-Marie
    wiersze (alfabet tytułów)
242.wiersz: Hugo Victor-Marie: Na barykadze. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 128-129  szczegóły 
  Nerval Gerard de
    wiersze (alfabet tytułów)
243.wiersz: Nerval Gerard de: El Desdichado. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 157-158  szczegóły 
244.wiersz: Nerval Gerard de: Sabor Paryskajj Bozhajj Macih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 157  szczegóły 
245.wiersz: Nerval Gerard de: U aleih Ljuksehmburgskaga sadu. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 156  szczegóły 
246.wiersz: Nerval Gerard de: U gaih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 156-157  szczegóły 
  Prevert Jacques
    wiersze (alfabet tytułów)
247.wiersz: Prevert Jacques: Snedanne. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 129-130  szczegóły 
  Saint-John Perse *
    wiersze (alfabet tytułów)
248.wiersz: Saint-John Perse : Paehma dlja Chuzhynkih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 168-171  szczegóły 
Literatury obce / Literatura grecka nowożytna / Hasła szczegółowe (grecka nowożytna) / Hasła osobowe (grecka nowożytna)
  Stamati Maria
    wiersze (alfabet tytułów)
249.wiersz: Stamati Maria: Adoprepeja. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4 s. 250 (zapisane czcionką grecką, z notą o Marii Stamati s. 251...) szczegóły 
250.wiersz: Stamati Maria: Anametreoe. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4 s. 250 (zapisane czcionką grecką, z notą o Marii Stamati s. 251...) szczegóły 
251.wiersz: Stamati Maria: Bemata. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 249 (tekst zapisany czcionką grecką; z notą o Marii Stamati s. 251...) szczegóły 
252.wiersz: Stamati Maria: Competition. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 248 (z notą o Marii Stamati s. 251...) szczegóły 
253.wiersz: Stamati Maria: Dignity. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 248 (z notą o Marii Stamati s. 251...) szczegóły 
254.wiersz: Stamati Maria: La nuit. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 245-247 (z notą o Marii Stamati s. 251...) szczegóły 
255.wiersz: Stamati Maria: Paradomoz. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 249 (tekst zapisany czcionką grecką; z notą o Marii Stamati s. 251...) szczegóły 
256.wiersz: Stamati Maria: Steps. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 247 (z notą o Marii Stamati s. 251...) szczegóły 
257.wiersz: Stamati Maria: Surrender. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 247 (z notą o Marii Stamati s. 251...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura hiszpańska / Hasła szczegółowe (hiszpańska) / Hasła osobowe (hiszpańska)
  Becquer Gustavo Adolfo
    wiersze (alfabet tytułów)
258.wiersz: Becquer Gustavo Adolfo: Paehzihja. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 134-135  szczegóły 
  Blasco Ibanez Vicente
    proza (alfabet tytułów)
259.proza: Blasco Ibanez Vicente: Cud svjatoga Antonihja. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 185-191  szczegóły 
  Cervantes Saavedra Miguel de
    proza (alfabet tytułów)
260.proza: Cervantes Saavedra Miguel de: Khihtramudry Ihdal'ga Don Kihkhot lamanchackih [fragm.]. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 165-184 (z not. od tłumacza i notą o tłumaczu...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura kolumbijska / Hasła szczegółowe (kolumbijska) / Hasła osobowe (kolumbijska)
  Garcia Marquez Gabriel
    proza (alfabet tytułów)
261.proza: Garcia Marquez Gabriel: Kryvavy sled na sneze. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 209-224  szczegóły 
Literatury obce / Literatura łacińska starożytna / Hasła szczegółowe (łacińska starożytna) / Hasła osobowe (łacińska starożytna)
  Catullus Caius Valerius
    wiersze (alfabet tytułów)
262.wiersz: Catullus Gajus Valerius: III. (Lece s'ljozy, Venehry...). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 154  szczegóły 
  Horatius Quintus Flaccus
    wiersze (alfabet tytułów)
263.wiersz: Horatius Quintus Flaccus: Oda II, 20 (Da Mehcehnata). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 154-155  szczegóły 
264.wiersz: Horatius Quintus Flaccus: Oda III, 30 (Da Mehl'pamehny). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2001 [t. 2] s. 155-155  szczegóły 
Literatury obce / Literatura niemiecka / Hasła szczegółowe (niemiecka) / Hasła osobowe (niemiecka)
  Borchert Wolfgang
    wiersze (alfabet tytułów)
265.wiersz: Borchert Wolfgang: Kalih vajjna skonchylasja.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 131-132  szczegóły 
  Strobelt Rainer
    wiersze (alfabet tytułów)
266.wiersz: Strobelt Rainer: Aha. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 205 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
267.wiersz: Strobelt Rainer: Das Bild. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 205 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
268.wiersz: Strobelt Rainer: Das Jahrhundert. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 204 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
269.wiersz: Strobelt Rainer: Der Mann. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 203 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
270.wiersz: Strobelt Rainer: Die gruenen Farne.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 204 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
271.wiersz: Strobelt Rainer: Drei Fenster. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 203 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
272.wiersz: Strobelt Rainer: Ein Stein. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 204 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
273.wiersz: Strobelt Rainer: I see. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 207 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
274.wiersz: Strobelt Rainer: Menschenkind. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 204-205 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
275.wiersz: Strobelt Rainer: Oh my human. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 207 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
276.wiersz: Strobelt Rainer: One stone. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 206 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
277.wiersz: Strobelt Rainer: That century. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 206 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
278.wiersz: Strobelt Rainer: The man. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 205 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
279.wiersz: Strobelt Rainer: The painting. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 207 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
280.wiersz: Strobelt Rainer: Those green ferns.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 206 (w jęz. oryg., z notą o autorze s. 208...) szczegóły 
  Wischnat Hermann
    wiersze (alfabet tytułów)
281.wiersz: Wischnat Hermann: Cjanih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 165-166 (z notą...) szczegóły 
282.wiersz: Wischnat Hermann: Kladka. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 163  szczegóły 
283.wiersz: Wischnat Hermann: Mojj gorad. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 164  szczegóły 
284.wiersz: Wischnat Hermann: S'vjataja lihpka. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 162-163  szczegóły 
285.wiersz: Wischnat Hermann: Vygnan'ne ih vjartan'ne. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 164-165  szczegóły 
Literatury obce / Literatura norweska / Hasła szczegółowe (norweska) / Hasła osobowe (norweska)
  Bjornson Bjornstjerne Martinus
    proza (alfabet tytułów)
286.proza: Bjornson Bjornstjerne M.: Zhudasny uhspamihn. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 136-140  szczegóły 
  Borgen Johan
    proza (alfabet tytułów)
287.proza: Borgen Johan: Numehrmany. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 71-78 (z notą s. 78...) szczegóły 
  Ibsen Henrik
    wiersze (alfabet tytułów)
288.wiersz: Ibsen Henrik: Byggeplaner = Pljan budauhnihctva. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 51-52 (tekst równoległy norweski i białoruski...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura szwedzka / Historia literatury (szwedzka)
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
289.artykuł: Barshhehuhskih Lavon: Skandinavische Literaturwerke in den belarussischen Uebersetzungen (1986-2001). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 45-53  szczegóły 
Literatury obce / Literatura szwedzka / Literatura współczesna (szwedzka)
    materiały czasopiśmiennicze (alfabet autorów)
290.artykuł: Barshhehuhskih Lavon: Skandinavische Literaturwerke in den belarussischen Uebersetzungen (1986-2001). Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 45-53  szczegóły 
291.artykuł: Plax Dmitri: Anteckningar om svensk-vitryska kulturella kontakter i borjan av det XXI seklet. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 33-44  szczegóły 
Literatury obce / Literatura szwedzka / Hasła szczegółowe (szwedzka) / Hasła osobowe (szwedzka)
  Almquist Carl Jonas Love
    wiersze (alfabet tytułów)
292.wiersz: Almqvist Carl: Ty ne samotny. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 210 (z not. s. 212...) szczegóły 
  Heidenstam Verner von
    wiersze (alfabet tytułów)
293.wiersz: Heidenstam Verner von: Hurt latt bli manniskornas kinder heta... = Jak ljogka.... Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 50 (tekst równoległy szwedzki i białoruski...) szczegóły 
  Jaderlund Ann
    wiersze (alfabet tytułów)
294.wiersz: Jaderlund Ann: Mihnihjatura. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 211 (proza poetycka...) szczegóły 
  Rydberg Victor
    wiersze (alfabet tytułów)
295.wiersz: Rydberg Victor: Tvojj smutak - tol'kih tvojj. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 211  szczegóły 
  Strindberg August
    proza (alfabet tytułów)
296.proza: Strindberg August: Dzhubal bjazvol'ny. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 63-69 (noty s. 70...) szczegóły 
  Transtromer Tomas
    wiersze (alfabet tytułów)
297.wiersz: Transtromer Tomas: Asamotneny shvedzkih dom. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 57-58 (noty o Tomasie Transtromerze i tłumaczu s. 61...) szczegóły 
298.wiersz: Transtromer Tomas: Do-mazhor. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 58 (noty o Tomasie Transtromerze i tłumaczu s. 61...) szczegóły 
299.wiersz: Transtromer Tomas: Ehlegihja. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 60 (noty o Tomasie Transtromerze i tłumaczu s. 61...) szczegóły 
300.wiersz: Transtromer Tomas: Gogal'. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 56-57 (noty o Tomasie Transtromerze i tłumaczu s. 61...) szczegóły 
301.wiersz: Transtromer Tomas: Ostinato. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 56 (noty o Tomasie Transtromerze i tłumaczu s. 61...) szczegóły 
302.wiersz: Transtromer Tomas: Pavol'naja muzyka. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 59 (noty o Tomasie Transtromerze i tłumaczu s. 61...) szczegóły 
303.wiersz: Transtromer Tomas: Pjarehdykh u lihpenih. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 59-60 (noty o Tomasie Transtromerze i tłumaczu s. 61...) szczegóły 
304.wiersz: Transtromer Tomas: Shtorm. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 55 (noty o Tomasie Transtromerze i tłumaczu s. 61...) szczegóły 
305.wiersz: Transtromer Tomas: Vechar - ranak. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 55-56 (noty o Tomasie Transtromerze i tłumaczu s. 61...) szczegóły 
306.wiersz: Transtromer Tomas: Z gary. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 59 (noty o Tomasie Transtromerze i tłumaczu s. 61...) szczegóły 
  Widerberg Siv
    wiersze (alfabet tytułów)
307.wiersz: Widerberg Siv: Brud. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 132  szczegóły 
308.wiersz: Widerberg Siv: Shvedskaja narodnaja pesnja. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 133  szczegóły 
309.wiersz: Widerberg Siv: U goradze. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 133  szczegóły 
Literatury obce / Literatura węgierska / Hasła szczegółowe (węgierska) / Hasła osobowe (węgierska)
  Olahus Nicolaus
310.dotyczy innego zapisu:
-artykuł: Zoltan Andras: A regi magyar-feherorosz nyelvi es kulturalis erintkezesek ortenetebol. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 201-223 (także nt. przekładu starobiałoruskiego; z notą o Andrasu Zoltanie...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura włoska / Hasła szczegółowe (włoska) / Hasła osobowe (włoska)
  Moldi Ravenna Cristiana
    wiersze (alfabet tytułów)
311.wiersz: Moldi Ravenna Cristiana: Pershy sad, shto razmauhljae [tekst dram.]. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 141-161 (z not....) szczegóły 
  Moravia Alberto
    proza (alfabet tytułów)
312.proza: Moravia Alberto: Rymskihja apavjadannih [z tego cyklu:] Nenarmal'ny. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 193-197  szczegóły 
313.proza: Moravia Alberto: Rymskihja apavjadannih [z tego cyklu:] Pajac. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2003 [t. 4] s. 197-200  szczegóły 
  Verga Giovanni
    proza (alfabet tytułów)
314.proza: Verga Giovanni: Sjabry. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 191-198 (z notą o autorze s. 202...) szczegóły 
315.proza: Verga Giovanni: Vjasna. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 183-190 (z notą o autorze s. 202...) szczegóły 
316.proza: Verga Giovanni: Zalaty kljuchyk. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2002 [t. 3] s. 198-201 (z notą o autorze s. 202...) szczegóły 
Literatury obce / Literatura żydowska / Hasła szczegółowe (żydowska) / Hasła osobowe (żydowska)
  Singer Isaac Bashevis
    proza (alfabet tytułów)
317.proza: Singer Isaac Bashevis: Adljudnihk. Annus Albaruthenicus = God Belaruskih 2000 [t. 1] s. 82-94  szczegóły